handverlesenswert

Kluge Köpfe filtern für dich relevante Beiträge aus dem Netz.
Entdecke handverlesene Artikel, Videos und Audios zu deinen Themen.

Du befindest dich im Kanal:

Europa

Swetlana Alexijewitsch, eine Historikerin?

Als Journalist langjähriger Russlandbeobachter - zuletzt vor Ort in Moskau

Zum User-Profil

Pavel Lokshin

2 0

Mittwoch, 31.08.2016

Folgen

Die Verleihung des Nobelpreises an Swetlana Alexijewitsch liegt nun fast ein Jahr zurück. Damals kochten die Gemüter in Belarus, Russland und Ukraine hoch: Jedes der drei Länder beanspruchte die Schriftstellerin für sich. War sie nun eine Ukrainerin, eine Belarussin oder eine Russin? Eine mutige Stimme, oder eine Nestbeschmutzerin? Im Westen diskutierte man lieber darüber, ob Alexijewitschs "dokumentarisches Schreiben" nun Literatur sei oder nicht. Eines ist ihr Werk jedenfalls nicht: Geschichtsschreibung. Daran erinnert Sophie Pinkham bei "The New Republic". Alexijewitschs US-Verlag bewirbt die englische Übersetzung von "Secondhand-Zeit", ihres Buch über das Trauma der Transformationszeit Anfang der 1990er, als "oral history". Dabei zeigt Alexijewitschs Umgang mit Zitaten und ständige Änderungen im Autorentext von Ausgabe zu Ausgabe, dass die Literatin aus Minsk nicht gerade non-fiction schreibt.

Swetlana Alexijewitsch, eine Historikerin?

Quelle: Sophie Pinkham EN newrepublic.com

29.08.2016

Witness Tampering

There was some confusion, however, about the lineaments of Alexievich's chosen genre. The Western press described her as an "investigative journalist" and "contemporary historian," accepting her work as accurate documentation of Soviet a...

zum Beitrag